"Мой сайт" – персональный сайт.
Пользователь – basil-blank (Жаворонков В.А. – рыба, год лошади)
Содержание – страницы переводов на английский язык (или, соответственно, на русский) текстов песен альбомов БГ. Разделы сайта цитируют разделы книги "14 Полный сборник текстов песен АКВАРИУМА и Б.Г." ("Experience" Москва, 1993)
Переводы сайта – вид культурного творчества самодеятельного типа.
Вид перевода – дословный, пословный.
Литературный уровень перевода – жанр синкретической, "долитературной" религиозно-публицистической словесности "библейского" или средневекового типа.
Публикация переводов осуществляется в рамках общеобязательных неправовых (некогда андеграундных) норм рекомендованной детскости, познавательности, культурного развития и просвещения.
Публикация сопутствующих материалов осуществляется в рамках этики благородного "пиратства", способного находить формы не претенциозного дизайна религиозного отношения к творчеству БГ и проповеди его творчества.
Основная поддержка сайта (по осведомлённости автора) – группы: Аквариум, DDT, Земфира, Пикник, Сплин, Чиж и их же с ними любимые группы, исполнители, писатели и поэты.
Спасибо всем слушающим и читающим!
|
